( кому-либо ) imposer à qn

1. {vt}
1) облагать ( налогом, податью )
2) ( qch à qn ) предписывать, вменять в обязанность, обязывать; принуждать, навязывать, заставить принять; внушать
imposer des conditions — диктовать условия
imposer silence — принудить к молчанию, заставить замолчать
imposer du [le] respect — внушить почтение
imposer qn à un poste — добиться назначения кого-либо на какой-либо пост
imposer son nom par la réclame — получить известность благодаря рекламе
imposer une tâche à qn — поставить перед кем-либо задачу, возложить на кого-либо работу, дать задание кому-либо
3) накладывать, налагать
imposer les mains sur qn {рел.} — благословлять кого-либо; возлагать руки на кого-либо
4) {полигр.} спускать ( форму )
5) {уст.} приписывать ( кому-либо что-либо )
2. {vi}
1) импонировать, внушать почтение
en imposer à... — внушать уважение, почтение
2) ( à qn) {уст.} обманывать
en imposer — обманывать
- s'imposer

навязывать/навязать; принуждать/принудить; заставлять/заставить, обязывать/обязать (+ A); предписывать/предписать; навязывать/навязать;
imposer sa volonté à qn - навязать свою велю кому-л.;
imposer [le] silence - принуждать к молчанию, заставлять [обязывать] молчать;
il nous a imposé de travailler une heure de plus - он заставил нас работать на час больше;
la situation impose des mesures draconiennes - обстановка заставляет принять суровые меры [требует суровых мер];
il nous a imposé sa présence - он навязал нам своё присутствие;
внушать/внушить;
imposer les mains - возлагать/возложить руки на голову [на главу] (+ D) благословлять/благословить (+ A);
облагать/обложить налогом; накладывать/наложить налог [подать, пошлину, сбор];
imposer les contribuables - обложить граждан налогами;
imposer une entreprise - обложить предприятие налогом;
imposer [une taxe sur] le tabac - обложить табак налогом;
внушать (A + D);
son attitude impose le respect - его поведение внушает уважение;
en imposer - внушать уважение (+ D); импонировать {+ D);
il en impose à tous - он всем внушает уважение; он всем импонирует